| 1. | Nevada then headed to New York to have her gun barrels relined.
Le Nevada regagne New York pour subir des améliorations de ses canons. |
| 2. | It had a semi-automatic horizontal sliding block breech, with the recoil mechanism below rather than above the gun barrel.
Il possédait un bloc de culasse semi-automatique glissant horizontalement et le mécanisme de recul situé en dessous du canon. |
| 3. | Somewhat unusual in appearance, the Type 92 battalion gun had a short gun barrel with a split trail carriage.
D'une apparence un peu inhabituelle, le Type 92 possédait un tube court posé sur un affut biflèche à roues. |
| 4. | Mk III and IV carriages incorporated a new variable-recoil hydro-pneumatic system and moved from above to below the gun barrel.
Les affûts Mk III et Mk IV comprenaient un nouveau système de recul hydropneumatique variable placé sous le tube du canon. |
| 5. | Soviet manuals for SU-76M crews usually instructed the gunner to aim for the tracks or gun barrels when facing Tigers.
Les manuels soviétiques d'utilisation du SU-76M préconisaient aux tireurs de viser les chenilles ou le fût du canon des chars Tigre. |
| 6. | When transporting the gun barrel could be drawn into the body to reduce the total length.
Dans ce cas, la majeure partie de la balle est contenue dans le corps de la cartouche, afin de réduire la longueur de l'ensemble. |
| 7. | The first third of the M2HB machine gun and M60 machine gun barrels (starting from the chamber) are lined with Stellite.
Le premier tiers des mitrailleuses M2HB et des canons de mitrailleuses M60 (à partir de la chambre) sont garnis de Stellite. |
| 8. | High muzzle velocity is achieved by using a projectile with a low mass and large base area in the gun barrel.
Une grande vitesse initiale est obtenue en utilisant un projectile de faible masse et de surface de base importante dans le canon. |
| 9. | The M799 HEI round is not used by the US Army due to the danger of a round exploding in the gun barrel.
La munition M799 HEI n'est pas utilisée par l'armée américaine à cause du risque élevé d'explosion à l'intérieur du canon. |
| 10. | The project failed for a variety of reasons, including too small a bore, too long a gun barrel and difficulties with a propellant.
Le projet échoue pour plusieurs raisons, par exemple à cause d'un trop petit calibre, d'un trop long canon, et de problèmes avec le produit de projection. |
